ŚWIAT FANTASTYKI

Jarek Hirny schrieb:
Jak język trzy- albo czterolatka jest cały to ja też mogę w trzy albo
cztery lata poznać cały język obcy. Mam w domu dwujęzycznego
sześciolatka, to wiem jak wygląda taki cały. Do całego, bez tych
znaczków z lewa i prawa, to brakuje jeszcze hohohoho a może i więcej.
Jedyne, czego nie osiągnę w takim stopniu jak dziecko, to wymowa.


Jakoś nie potrzebuję takiej hipotezy, żeby wyjaśnić dlaczego dziecko ma
lepszą wymowę niż ja. A dorosły też może osiągnąc perfekcyjną
znajomość
języka obcego - mam kolegę z liceum, który zaczął uczyć sie niemieckiego
w liceum właśnie, a dziś pracuje w Institut f

On 28.08.2007, Pawel Komos wroted:


Zauważ przy tym, że nigdy nie będzie to drugi język ojczysty, jak np.
w przypadkach prawdziwej dwujęzyczności.

[...]

Nigdy nie będzie to jego drugi język ojczysty.

GS
--
Grzegorz Staniak

Grzegorz Staniak napisał(a):

Znaczy chodzi o taki, w którym się mówi codziennie? A może o taki, w
którym się myśli? ;) Mi ucząc się intensywnie angielskiego zdarzało się
myśleć w tym języku. Obecnie częsciej myślę w perlu albo w C++.

R.

On 28.08.2007, Robert Osowiecki wroted:


Nigdy nie będzie to język, w którym całkowicie automatycznie dokonujesz
tzw. grammaticality judgements.

GS
--
Grzegorz Staniak

On Tue, 28 Aug 2007 11:18:55 +0000 (UTC), Grzegorz Staniak wrote:


A teraz powiedz to ostatnie po polsku, a jeszcze lepiej tak, żebyśmy
zrozumieli.

--
Szymon Sokół (SS316-RIPE) -- Network Manager
B
Computer Center, AGH - University of Science and Technology, Cracow, Poland O
http://home.agh.edu.pl/szymon/ PGP key id: RSA: 0x2ABE016B, DSS: 0xF9289982 F
Free speech includes the right not to listen, if not interested -- Heinlein H

Grzegorz Staniak napisał(a):

No, w przypadku wzmiankowanych wcześniej języków sztucznych absolutnie
nie myślę o gramtyce i składni... Gdybym znał angielski równie dobrze,
to pewnie też bym się nie zastanawiał, jak coś powiedzieć, tylko
po prostu bym mówił...

A jak odróżnić całkowicie automatycznie od bardzo szybko i bez
zastanawiania? Zgaduję, że można podać multum nie-native speakerów,
którzy potrafią nadawać równie szybko w języku wyuczonym później,
co tym znanym z dzieciństwa.

R.

On 28.08.2007, Szymon Sokół wroted:


Sorry, studiowałem po angielsku, nie znam polskich tłumaczeń wielu
terminów.
Niemniej znaczenie wynika dokładnie z użytych słów: grammaticality test to
po prostu opinia na temat poprawności (gramatyczności) przedstawionej
wypowiedzi. Ktoś nawet utalentowany językowo, kto uczył się drugiego
języka
jako dorosły, nigdy nie nabędzie wyczucia poprawności w drugim języku
takiego
jakie mają native speakers. Po coś się ich w końcu do nauki języka
sprowadza.

GS
--
Grzegorz Staniak

epsilon$ while read LINE; do echo >$LINE; done < Grzegorz Staniak

Czytasz newsy? Czytasz. Widzisz, jakie wspaniałe wyczucie poprawności
mają co poniektórzy nejtiwi piszący po polsku?

--
............. Consciousness: that annoying time between
..Kruk@epsilon.eu.org... naps.
.http://epsilon.eu.org/.
..............