Oryginału nie czytałem, ale z przekładu (tłumaczenia) Pana Cholewy jasno
wynika (dopiero pod koniec książki), iż Angua została zatrudniona w Straży
Miejskiej, gdyż była Wilkołakiem. <- to jest moje zdanie.
Paweł Baranowski
Użytkownik Mikolaj Machowski napisał w wiadomości
news:slrnbhnddd.25m.Mikolaj M@blacher.nos...
> Piotr W Cholewa napisał:
> > On Mon, 21 Jul 2003 06:27:53 +0200, Wiktor Wiki Matlakiewicz
> > wrote:
> >>czeŚĆ,
> >> ... a dzień taki sam u nas jak u Was,
> >> napisał JoAsia na pl.rec.fantastyka.sf-f do nas:
> >>
> >>> >> O ile pamietam to dlatego, ze byla kobieta. Itd itp.
> >>> > Dlatego że była i kobietą i wilkołakiem w związku z polityką
Patrycjusza.
> >>> A mnie się cały czas wydawało, że z wilkołactwem nie chciała się
ujawniać.
> >>> Kto napisze do autora zapytajnik? :)
> >>
> >>Mnie wyszło własnie, ze Ona się nie chciała ujawniać, więc
> >>wszyscy (czytelnicy) myslelą, że polityka patrycjusza
> >>dotyczyła kobiet. A nie dotyczyłą...
> >>
> > Dotyczyła. Ja (po przeczytaniu oryginału) byłem przekonany, że ona
> > została przyjęta, bo jest kobietą. Wilkołakiem była też, ale o tym
> > Vimes został tylko uprzedzony - że jest. I jego ludzie też (przez
> > Vimesa, a i to nie wszyscy).
>
> Też czytałem oryginał (najpierw) i wyszło mi, że została przyjęta
> głównie ze względu na nieumrzykowatość, a to że była kobietą to była
> dobra wymówka dla nieuświadomionych.
>
> m.
> --
> Nie uniknie się grzechu w gadulstwie,
> kto ostrożny w języku -- jest mądry. Prz 10, 19
|